注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

啪啪娱乐圈

高手云集,挤在网易博客,给163添麻烦啦!

 
 
 

日志

 
 
关于我

特约专栏作者,中国名博沙龙成员,北京广播网访谈嘉宾。微信号:w2china QQ号码:443889110 欢迎联系。

网易考拉推荐

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧   

2014-11-28 08:03:22|  分类: 娱乐杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

媒体报道,《西游记》堪称史上改编神剧,其中大陆86年的版本迄今已重播3000多次,是世界上重播率和收视率最高的电视剧,如此傲人成绩吸引国外媒体竞相转拍,日前美国AMC电视台,就将《西游记》故事内容,混搭成洋腔洋调的神怪剧!移植到西洋的东方经典剧作,难免有些水土不服,充满冲突感,例如剧中的观音(白灵饰)爱喝威士忌;唐僧变成高大英俊的美国学者;孙悟空则被压在蒸汽山下;猪八戒居然瘦到可以看到排骨,而最扯的是唐僧竟然和观音谈恋爱,还有吻戏和床戏!这么多天马行空的该编,只能说美国编剧瞎掰无极限。下面,咱们都来看看外国人是怎么拍摄中国经典名剧的。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

唐僧激吻观音

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

师徒四人

2006年,日本翻拍《西游记》,而且一举夺得日本年度收视总冠军。不过,这并非日本第一次把“西游”的故事搬上荧幕。早在1978年,第一只出现在电视剧中的孙猴子,说的就是日语。且不论2006版剧情是否雷人,就唐僧的设定是个女人,就让不少中国观众大跌眼镜。下图。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

韩国在2011年拍摄电影《西游记归来》时将故事改编成了动作喜剧。故事讲述2011年首尔,有人在工地上捡到一个葫芦瓶,发现里面竟然是被封存的妖魔鬼怪,牛魔王、白骨精都来到21世纪祸害人间。而一位科学家提取DNA复制出了孙悟空师徒四人,然后双方展开大战。下图。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

《红楼梦》近年因重拍而成为大家关注的焦点,但是2006年,日本某著名游戏公司却推出了一款名为《红楼馆奴隶》的成人色情网络游戏,该游戏的女主角之一竟然名叫林黛玉,游戏将林黛玉描述为“娼妇与外国人的私生女”。据悉,这款游戏推出后即受到中国网民的强烈抗议和抵制。下图。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

越南翻拍的《还珠格格》剧情大抵和中国原版相似,个别角色形象则差异颇大,例如剧中的格格们各个女汉子十足、小燕子似如花、阿哥皇阿玛则娘气十足。除此之外,越南版《还珠》还具有本土特色。如,男人不剃头,只留条辫子。不少网友大呼“那画面太美我不敢看”。下图。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

众所周知,日本人对《三国》也是有情结的,《赤壁》在日本上映也曾引起巨大反响。这就导致,日本拍摄过多部关于《三国》的动画片。其中1994版的《三国志》仍为很多中国人喜欢,但也有离奇改编的,比如在2007年的《钢铁三国志》中,三个国家的元首居然是清一色的“伪娘”,陆逊居然成了诸葛亮的亲密徒儿。下图。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

日本BBC曾于1976年拍摄于历史剧《水浒传》,剧中宋江的戏份被稀释,而林冲上升为第一主角,投降打方腊等剧情均被删去。最为中国网友所无奈的是,剧中日本人操着英语演绎中国一千年前的故事。下图。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

美国公司WillKinn Media宣布把《流星花园》翻拍为网络剧,初步定名为《Boys Over Flowers》,共一季16集,讲述女主角Zoey进入大学后,和来自全美最具影响力家族的F4展开了一段不得不说的故事。消息一出,网友们纷纷开始脑补F4变身成《绯闻女孩》中美国小型男的诱人场面,然而,美好的想象却被一组选角照砸了个粉身碎骨:杉菜变成了大波妹,道明寺和花泽类的脸长堪比卷福,西门是黑人,美作疑似来自新马泰。然而最惊人的还不是西门黝黑的皮肤,而是上面遍布的褶子……闻此,不知台湾F4会不会大笑三声:“想超越哥?没那么容易!”对于美版《流星花园》的前景,观众已不敢期冀太多,别再把我们吓cry就好了。下图。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

其实新加坡华人众多,拍摄了不少中国的名著作品,也素有武侠剧的传统,几大武侠作品和神话名著也都有所触及,所以看上去也不算很雷人,而且《笑傲江湖》还有来自台湾咆哮帝马景涛大哥加盟,更是有一种亲切感,东方不败郑秀珍的扮相也很潇洒。不过听着新加坡人的那种南洋口音,真的不适应。下图。

《西游记》等被外国人彻底拍毁的中国经典名剧 - 中国娃娃 - 啪啪娱乐圈

推荐阅读:

谢霆锋70岁老爸搞定嫩模的秘籍曝光      

降血压成功分享:长寿村老人现身说法

揭秘夫妻爱爱时间如何延长的秘诀(图)

我和老公如何减肥: 内脏减肥才是秘密

  评论这张
 
阅读(5429)| 评论(24)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017